Toumei na Kamen
Transparent Mask

Lyricist = Kumano Kiyomi
Composer = HAL
Arranger = HAL
Singer = Tsunoda Narumi
Guitar =
Chorus = Black Papayans

Transliteration = Sailor Bacon
Translation = Haruka & Setsuna Kou
 

Dare mo inai heya ni modoreba
Sotto tame iki tsuiteita yo
Betsu ni kokoro   tsukareteru wake ja nai sa
Yukkuri to jibun ni   modoru junbi

Hito ha dare mo minna   sukoshi dake
Himitsu o daite aruiteru
Sou sa taisetsu na hito ni sae
Itte nai   ienai
Kotoba kakushite   waratte miseru no sa

Ano furui ORUGOORU
Hiraita kedo damatta mama de
Boku no kioku no naka   setsunaku hibiite

Hitori de miteru
Kagami ni utsutteru   sono kao
Toumei na kamen o hazushi   "OYASUMI" to itta

Taiyou ha itsudemo sugao o
Hontou no mama   terashi dasu kara
Kimi hasude ni shitteiru kamo shirenai
Nikurashii taido   itsumo no junbi

Hito ha dare mo minna toumei na
Kamen kabutte   mamotteru
Ichido kizu o tsukete shimaeba
Naosenai   kienai
Sou kime tsukete nayande shimau no sa

Yubisaki de ORUGOORU
Nazotte   soshite futa o tojita
Asa ni nareba yume ha   owatteru mono sa

Minna ga miteru
Dakara sakki made no jibun ni
Toumei na kamen o tsukete   "SAYONARA" to itta

Ano furui ORUGOORU
Hiraita kedo damatta mama de
Boku no kioku no naka   setsunaku hibiite

Hitori de miteru
Hontou ha kiga tsuite hoshikute
Toumei na kamen ga sotto   koware hajimeteru

 Returning to this same room, no one present
Quietly I hesitate as I hold my breath
My torn heart is unable to find the meaning of weariness
Trying to relax within myself, prepare for the next day

This person everyone sees is only a small piece of me
Withholding my own secrets, walking this path
If only to search for that important one
Won't say anything, can't speak a word
Only with the stroke of my pen can I show a smile I can't feel

But that melody from long ago begins
This silence fading into memories inside
Echoing the sounds of loneliness

Gaze at myself in the mirror
Disillusioned, a cold unrecognizable reflection looks back
Remove the transparent mask and whisper goodnight to the stars

But when the sun comes up
I look upon my true self reality is who I am now
Since coming towards the light exist in a world I'm learning more of
Others must see me as arrogant, the one I really am is invisible

This mask I've created shielding myself with
Feelings of indifference
But the past's scars chase me
Cannot be changed, won't go away
So I'll keep following this decision, pushing emotions aside

But my fingertips still play that melody
My mysteries my own, restraining from others
But each morning, usual to this place, has the dream stopped?

Until a short time ago
I never even looked but I must keep this to myself
Wearing this invisible mask and say a farewell to my breaking heart

But that melody from long ago begins
This silence fading into memories inside
Echoing the sounds of loneliness

All alone I look over
These true feelings of longing I've kept hidden
Creating this transparent mask but, is it now beginning to fade?

 
 
Back