Wie oft haben wir uns im Traum
Zärtliche Küsse gegeben?
Ich werde verschlungen
Von deinen klaren, runden Augen.
Ich schlummere ein in deinen Armen,
Umschlungen von deiner Wärem.
"Ach, wenn ich nur niemals aufwachen würde!",
Schreit es in mir vor Schmerz.
Von meinem wilden Herzklopfen
Weiß ich, es ist mir ernst.
Es tut zu weh, ist unerträglich,
Und Erlösung finde ich nicht.
Wenn wir uns nur früher getroffen hätten...
Mehr als diese Ausflucht fällt mir nicht ein.
In die Ferne, wo das Mondlicht nicht hinreicht,
Ach, dorthin möchte ich dich entführen.
Im Licht der Morgenröte
Leuchtet dein lächelndes Gesicht zu schön.
Ich spiele so mit dem Feuer,
Dass ich vor mir selbst erschrecke.
Plötzlich klingelt das Telefon
Und überbrückt die Entfernung zwischen uns.
Du sagst, ich sei dein Freund, du hast mich gern...
Ich begreife es einfach nicht.
Gestern warst du noch so nett zu mir
Und bist doch jetzt in seinen Armen.
In die Ferne, wo das Mondlicht nicht hinreicht,
Ach, dorthin möchte ich dich entführen.
Wenn wir uns nur früher getroffen hätten...
Mehr als diese Ausflucht fällt mir nicht ein.
In die Ferne, wo das Mondlicht nicht hinreicht,
Ach, dorthin möchte ich dich entführen. |
In my dreams, how many times have we
Given each other tender kisses
When I look into your round eyes
I am drawn right into them
Dropping off to sleep held by you
Like that, I am wrapped in your warmth
Oh, if I could never wake up from this
I yell that out with pain
Because my heart is beating so quickly
I know myself that this is for real
This heartache is too much, I've grown tired of it
I won't give up on this
If we had only met earlier
All I can find is that excuse
To the distances where the moonlight doesn't reach
Oh, I want to take you away there
Shining as the sun rises
Your smiling face is too brilliant
Like this, I will get deep inside
I am scared of being alone
Suddenly ringing out, the PHS is
Coming across the distance between us
You say I'm a friend, you say I'm a nice guy
I just don't understand
Yesterday you were so sweet to me
But now you are being held in his arms...
To the distances where the moonlight doesn't reach
Oh, I want to take you away there
If we had only met earlier
All I can find is that excuse
To the distances where the moonlight doesn't reach
Oh, I want to take you away there |